Fransk-svensk ordlista för fäktare

FranskaSvenska
AbandonnerÖverge (ge upp)
Abstention!Avstår!
AccidentOlycka
AccumulateurStrömkälla, batteri
Action simultanéeSamtidig aktion
AdversaireMotståndare
Agrément, approbationGodkännande
Allez!Börja!
Annulée!Träffen borträknas!
AnnulerOgiltigförklara
Annuler, refuserAnnullera, förvägra
AppareilApparat
AppelVädjan
ApplicationTillämpning
Aprés halteEfter halt
ArbitreDomare
ArmeVapen
Arme d´estocStötvapen
ArmementBeväpning
ArrondiAvrundad
AssautFäktmatch utan resultaträkning
AssesseursJurymän
AttaqueAnfall
Attaque de gaucheAttack från
Attaque en deux tempsAttack i två tempo
Attribution d’une toucheÅdömning av stöt
Au-dessousLågt
Au-dessousNedanför
Au-dessusHögt
AvertissementVarning
BarrageOmfäktning
BasStrumpa (lång)
BattementSlag
Battez!Slå!
BavetteMaskskägg
BelleSkiljematch
BordKant
BousculerKrocka
BoutonPlatta, Knopp (i spetsen)
Broches de contactKontaktspetsar (på kroppsledning)
BrutalementBrutalt
BrutalitéVåldsamhet
CâbleKabel
Capitaine d’équipeLagkapten
ChampionnatsMästerskap
ChanfrainAvfasning
Change de côtéByta sida
ChangerVäxla
ChausetteStrumpa (kort)
ChronomêtreursTidtagare
Classement des équipesSeedning el. rankning (klassning) av lag
Code disciplinaireDisciplinära bestämmelser
ColKrage
ColleretteBussning
CombatStrid
Combat rapprochéNärstrid
CombattreKämpa (strida)
Comité organisateurOrganisationskommitté
Commutation de peineStraffändring
Composition des équipesLagsammansättning
ContactKontakt
Contre-attaqueMotattack
Contre-tailleRyggsidans främre tredjedel på sabel
CoquilleParerplåt
CorpsKropp
Corps-à-corpsSammanstöt
CouléSmygande känning med klingan
Coup d’arrêtHejdstöt (hugg)
Coup de tempsTempostöt (hugg)
Coup double el. simultanéSamtidig stöt
Coup droitRakstöt
Coup el. touche (omträff)Stöt
Coup lancéFöre haltrop igångsatt stöt
Coup lancéIgångsatt anfall (stöt)
CouperLyfta egen spets över motståndarens
CouronneKrona
Course de la pointeSlaglängd
CourtoisHövlig, artig
CoussinKudde
CuivreMässing
CulotteByxor (kort)
DangereuxFarlig
DécisionBeslut
DecrochageUrkoppling
Défaillance eller panneFel (=fungerar ej)
DéfaiteNederlag
Défaite (D)Förlust
DéfenseFörsvar
DégagementFrigörelse ur engagement
Dehors deUtanför
DélaiUppskov
DéoxyderPutsa
DépartagerSärskilja
DéplacementFörflyttning
Deux à trois2-3
Deux mètresTvå meter (varning)
DirectionLedning (styrelse)
Directoire techniqueTävlingsdirektion
Directoire techniqueTävlingsledning
DoigtFinger
DosRygg
DoubléFint och undvikning av – cirkulär parad
Douteux (om stöt:Douteuse)Tvivelaktig
Droit de défenseSvaromål
DroitierHögerfäktare
Durée du combatFäkttid
ElèveElev
EliminationUtslagning
Elimination directeDirektutslagning
EmbaseHylsa
En bon tempsI god tid
En finaleTill slut (sista frasen)
En Garde!Gardställning!
En garde!I garde!
EngagementKänning
Engagez!Sök känning!
EnquêteUndersökning
EnrouleurVinda
EnseignementUndervisning
EntrainementTräning
EnveloppementFörande a v motståndarens spets till annan linje och tillbaka
EpéeVärja
EpéeisteVärjfäktare
Epreuve individuelleIndividuell tävling
Epreuve par équipesLagtävling
ÉpreuvesTävlingar
EquipementUtrustning
Escrimeur, tireurFäktare (i allmänhet)
EscrimeuseFäkterska
Esprit sportifSportsmannaanda
EsquiveUndvikande (att ”ducka”)
Etc.Etc.
Etes-vous prêts? (damer: prêtes)Färdiga?
Etre chargéVara ansvarig
Etre disqualifiéDiskvalificeras
Etre excluUteslutas
Etre suspenduDiskvalificeras
ExclusionUteslutning
Exclusion de l’epreuveUteslutning från tävlingen
Exclusion du tournoiUteslutning från turneringen
ExpulsionUtvisning
ExtensionSträckning (allmänt)
Fausse-attaqueSkenanfall
Faute (de)Fel (i frånvaro av)
Faux eller erreurFel (i allmänhet)
Fédération International d’Escrime (F.I.E)Internationella Fäktförbundet
FeinteFint
FenteUtfall
Feuille de pouleProtokoll
Fiche de branchementStickkontakt
FigureKind
Fil de corpsKroppsledning
FiniSlut
FlancFlank
FlêcheSprång framåt
FleuretFlorett
FleurettisteFlorettfäktare,- fäkterska
FlexibilitéBöjlighet
Formule d´organisationOrganisationsprincip
Formule mixteBlandat system
FraisBekostnad
FranchirÖverskrida
Froisser la lameStryka klingan
GabaritMall för vapenkontroll
GantHandske
GaucherVänsterfäktare
GénéralitésAllmänna bestämmelser
GenouxKnän
GraceNåd
HabillementBeklädnad
HalteHalt
IndiceIndex
InfractionBrott
InjonctionTillsägelse
InstructeurInstruktör
InterdireFörbjuda
InviterLämna blotta
IsolationIsolering
JugeSidodomare (i allmänhet) eller golvdomare
Juge de terreGolvdomare
Juge(s)Domare
JugementBedömning
JugerDöma
LameKlinga
LamelleMätbleck
LancéIgångsatt
LargeurBredd
LeconLektion
L’expiration du tempsTidens utgång
LiementFörande av motståndarens spets till annan linje
LigneLinje
Ligne d’avertissementVarningslinje
Ligne de mise en gardeGardlinje
Limite alliéreBakre begränsningslinje
Limite arrièreBakre gräns
Limite latéraleSidgräns
Limite latéraleSidolinje
Lisse (glissant)Hal (glatt)
LongeurLängd
MainHand
Maître d’armesFäktmästare
Mal paréeDåligt parerad=stöt
MancheÄrm
Marchez!Marsch framåt!
MarqueursMarkörer
MartingaleHandrem
MasqueMask
MatchFäktmatch med resultaträkning
MatchMatch (m räkning)
MatérialitéBefintlighet
Matière rigideHårt material
MerciTack
Mettre en étatSätta i stånd
Mouvement tournantVändning
Ne pas terminerAvbryta (en tävling)
NonNej
Non valable!Träffen gillas ej!
Note préalable el.Régle fondamentaleGrundregel
OfficielFunktionär
OppositionHård känning med klingan
OrdreOrdning
Ordre des matchesMatchordning
OuiJa
PantalonByxor (lång)
ParadeParad
Parade circulaireCirkulär parad
Parade directeMötande parad
ParéeParerad
ParticiperDeltaga
Pas de toucheIngen stöt
Passage (au tour suivant)Uppflyttning
Passata di sottoDykning
PasséPassering
PasserPassera
PeintureFärg
PénaliserStraffa
PerdantFörlorare
Personnel auxiliaireHjälppersonal
Perte de terrainFörlust av terräng
Perte de terrainTerrängförlust
PisteStridsplats (fäktbana)
Piste de boisTräpist
PlancherGolv
PlaquéSlag med flatan
PlaquéStöt med otillräcklig spets
Plastron protecteurSkyddsväst
PoidsVikt
PoignéeKavel, handtag
Pointe d´arrêtHejdspets
Pointe d’arrêtSpets
PommeauKnopp
PouleGrupp där alla tävlar mot alla
PrescriptionFöreskrift
Presentation à l’heurePunktlighet
PresserTrycka
Pression du ressortFjädermotstånd
PrêtFärdiga
Principe de la nationalitéNationalitetsprincip
Prise de ferTa motståndarens klinga
Professeur d’escrimeFäktlärare
ProfondeurDjup
Programme horaireTidsprogram
PromulgationRegistrering
Protègé- poitrineBröstskydd
Qui a raisonSom har rätt
Quitter la pisteLämna pisten
RadiationStrykning
RéclamationKlagomål
RedoublementFörnyat utfall
Refus d’une toucheFörlust av stöt
RembourrageStoppning
RemiseFortsatt anfall
Remise de peineStraffminskning
RencontreLagmöte
RepriseFörnyat anfall
Résistance maximumStörsta motstånd
ResponsabilitéAnsvar
RessortFjäder
RestituerÅterlämna
RiposteSvarsstöt
Rompez!Marsch bakåt
RuptureAvbrott
SabreSabel
SabreurSabelfäktare
SaisirKonfiskera
Salle d’armesFäktsal
SaluterHälsa
Sanction el. pénalitéBestraffning
SécuritéSäkerhet
SensibilitéKänslighet
Signal acoustiqueLjudsignal
Signal lumineuxLjussignal
S’il vous plai’tVar vänlig
SimultanémentSamtidigt
SoigneurMassör
SolMark
Sortie accidentelleOfrivilligt överskridande
Source de courantStrömkälla
Sous-brasÄrmfoder
SpectateurÅskådare
Sur la marchePå marschen
Sur la préparation d’attaquePå förberedelsen till attack
SursisVillkorlig dom
SurveillerÖvervaka
Suspension temporaireTidsbegränsad suspendering
Table pour appareilApparatbord
TableauAnslagstavla
Tac au tacSlag i slag (vid gränsöverskridande)
TailleEgg (framsida)
TailleMidja, liv
Tapis (métallique)Matta (mässings-)
Tapis métalliqueKopparmatta
TensionSträckning (motattack)
TerrainGräns
TerrainTävlingsplats
Terrain gagnéErövrad terräng
Terrain perduFörlorad terräng
TêteHuvud
Tirage au sortLottdragning
TireurFäktare
ToucheTräff
TouchéTräffad
Touche à droitTräff till höger
Touché à droite!Stöt till höger!
Touche à gaucheTräff till vänster
Touché à gauche!Stöt till vänster!
Touche à la jambeTräff i benet
Touche accordéUtdömd stöt
Touche annuléeAnnullerad stöt
Touche au brasTräff i armen
Touche au corpsTräff i bålen
Touche au masqueTräff i masken
Touches donnés (TD)Avgivna stötar
Touches recues (TR)Mottagna stötar
TournoiTurnering
Treillis de masqueMasknät
Trois à quatre3-4
Trois partout3-3
TromperUndvika konterparad
Trop bas(se)För lågt
Trop court(e)För kort
Trop de ferFör mycket järn
Une-deuxFint och undvikning av – direkt parad
VaincuBesegrad
VainqueurSegrare (även kvinnlig)
ValableGiltig
ValiditéGiltighet
VesteVäst
Victoire (V)Seger
ViolenceVåldsamhet